Libia en el gran juego

2 Mar

Cubadebate

Manlio Dinucci

Il Manifesto/Global Research

Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens

libia1

No sólo familias que temen por sus vidas e inmigrantes pobres de otros países norteafricanos huyen de Libia. Hay decenas de miles de “refugiados” que son repatriados por sus gobiernos en barcos y aviones: sobre todo son ingenieros y ejecutivos de grandes compañías petroleras. No sólo de ENI, que realiza cerca de un 15% de sus ventas desde Libia, sino otras multinacionales europeas, en particular: BP, Royal Dutch Shell, Total, BASF, Statoil, Repsol. Cientos de empleados de Gazprom también se vieron obligados a abandonar Libia y más de 30.000 trabajadores chinos de la compañía petrolera y de la construcción. Una imagen simbólica de cómo la economía libia está interconectada con la economía global, dominada por las multinacionales.

Gracias a sus ricas reservas de petróleo y gas natural, Libia tiene una balanza comercial positiva de 27.000 millones de dólares al año y un ingreso per cápita medianamente elevado de 12.000 dólares, seis veces mayor que el de Egipto. A pesar de fuertes diferencias en los ingresos bajos y altos, el nivel de vida promedio de la población de Libia (sólo 6,5 millones de habitantes en comparación con los casi 85 millones de Egipto) es por lo tanto mayor que el de Egipto y otros países norteafricanos. Lo muestra el hecho de que casi un millón y medio de inmigrantes, sobre todo del norte de África, trabajan en Libia. Cerca de un 85% de las exportaciones libias de energía van a Europa: Italia tiene el primer lugar con un 37%, seguida por Alemania, Francia y China. Italia también ocupa el primer lugar en importaciones de Libia, seguida por China, Turquía y Alemania.

Este marco ahora revienta como resultado de lo que se puede caracterizar no como una revuelta de masas empobrecidas, como las rebeliones en Egipto y Túnez, sino como una verdadera guerra civil, debida a una división del grupo gobernante. Quienquiera que diese el primer paso ha explotado el descontento contra el clan de Gadafi, que prevalece sobre todo entre las poblaciones de Cirenaica y los jóvenes en las ciudades, en un momento en el cual todo el norte de África ha tomado el camino de la rebelión. A diferencia de Egipto y Túnez, sin embargo, el levantamiento libio se planificó y organizó con anterioridad.

Las reacciones en la arena internacional también son simbólicas. Pekín ha dicho que está extremadamente preocupado por los sucesos de Libia y llamó a “un rápido retorno a la estabilidad y la normalidad”. El motivo es obvio: el comercio chino-libio ha crecido considerablemente (cerca de un 30% sólo en 2010), pero ahora China puede ver que toda la estructura de las relaciones económicas con Libia, de donde importa cantidades crecientes de petróleo, se ha puesto en juego. Moscú se encuentra en una posición semejante.

Diametralmente opuesta es la señal de Washington: el presidente Barack Obama, que cuando se vio enfrentado a la crisis egipcia minimizó la represión desencadenada por Mubarak y llamó a una “transición ordenada y pacífica”, ha condenado rotundamente al gobierno libio y anunció que EE.UU. prepara “toda la gama de opciones que tenemos a nuestra disposición para responder a esta crisis, incluidas ‘acciones que ponemos emprender solos y otras que podemos coordinar con nuestros aliados a través de instituciones multilaterales’.” El mensaje es evidente: existe la posibilidad de una intervención militar de EE.UU. y la OTAN en Libia, oficialmente para detener el derramamiento de sangre. Las verdaderas razones son obvias: Si se derroca a Gadafi EE.UU. podría derribar todo el marco de las relaciones económicas con Libia y abrir el camino a las multinacionales basadas en EE.UU., que hasta ahora están casi totalmente excluidas de la explotación de reservas de energía en Libia. Por lo tanto, EE.UU. podría controlar el grifo de las fuentes de energía de las que depende en gran parte Europa y que también provee a China.

Estos son las apuestas en el gran juego de la división de los recursos africanos, por los que tiene lugar una creciente confrontación, en especial entre China y EE.UU. La creciente potencia asiática, con la presencia en África de cerca de 5 millones de gerentes, técnicos y trabajadores, construye industrias e infraestructuras a cambio de petróleo y otras materias primas. EE.UU., que no puede competir en ese terreno, puede utilizar su influencia sobre las fuerzas armadas de los países africanos importantes, que entrena mediante el Comando África (AFRICOM), su principal instrumento para la penetración del continente. La OTAN también entra ahora en el juego, ya que está a punto de concluir un tratado de cooperación militar con la Unión Africana que incluye a 53 países.

La central de la cooperación de la Unión Africana con la OTAN ya se está construyendo en Addis Abeba: una estructura moderna, financiada con 27 millones de euros de Alemania, bautizada: “Construyendo paz y seguridad”.

Il Manifesto, 25 de febrero de 2011

Cubadebate

Traducido del italiano por John Catalinotto

Fuente: http://www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=23413

rCR

 

Anuncios

Una respuesta to “Libia en el gran juego”

  1. antonio marzo 2, 2011 a 10:39 PM #

    OFENSIVA IMPERIALISTA CONTRA LIBIA

    El imperialismo estadounidense, sus socios europeos, Canada, sus marionetas como el gobierno de Peru, los rastreros lacayos, la prensa corporativa, las redes ciberneticas manipulan a grupos en Libia y lanzan toneladas de desinformacion.

    Por convocatoria imperial o por lacayuna iniciativa “propia” los gobiernos de los paises ricos como Canada se suman al estrangulamiento de Libia congelando sus fondos. La obseleta e inutil Naciones Unidas a traves de su Secretario General demanda.

    China, cuyos intereses estan en la mira, muy cautelosa dice y observa. Rusia, cautelosa. Saben estos dos paises que estas asonadas contra la soberania golpean a Libia, pero encierra un mensaje para ellos – para Rusia y para China_. Y es un mensaje con copia a todos los gobiernos dignos y soberanos que tengan la irreverencia de no postrarse de rodillas ante los amos del mundo.

    El imperialismo estadounidense -que es capitalismo monopolico y global- es el titiritero que mueve a las marionetas que encuentra en Libia, y con toda desfachatez interviene, politica, economica, diplomatica, e informaticamente, y amenza con la intervencion aramada solo o con las tropas de la OTAN.

    Quiere el imperialismo estadounidense hincar su garra las arcas del petroleo libio, que no tiene hasta el momento. Quiere agenciarse hegemonismo y dominio en el mediterraneo. Ya tienen a Tunez (donde Francdia era el preferido); se confirmaron en Egipto (desplazando a quien ya no les servia). Sus socios europeos asisten boquiabiertos y atontados. Tal como cuando Clinton se les metio en lo que fue Yugoslavia, cerco Rusia por el sur europeo y por centro asiatico. Se les metio en AFganistan y en Irak.

    El imperialismo estadounidense se atribuye el derecho de no conformarse solo con influencias sino que impone hegemonismo y dominio de recursos.

    Los agresores de Libia quieren que los pueblos del mundo repitan como loros, sin analizar. Quieren que los gobiernos serviles los apoyen doblando el espinazo como acostumbran. Quieren que los pueblos dignos procedan “con cautela” o que callen.

    !Estan agrediendo a Libia, estan demonizando a su gobierno y a su dirigente, estan aislando a Libia, estan congelando sus fondos, estan minitiendo y mintiendo con la prensa y el internet!

    Y otra vez, el asedio imperialista empuja a Libia al dilema s por el que otros lidres pasaron: Panama, Serbia, Afganistan e Irak: postrarse de rodillas ante los amos del mundo o caer en el intento de salvar la dignidad, la soberania y la autodeterminacion.

    El imperialismo, el enemigo de la humanidad, sigue, sin pudor usando todos los medios y formas de lucha combatiendo.

    !Alertas revolucionarios, democratas, patriotas! !Alertas!

    Rebelate contra la desinformacion.

    AHORA.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: